انتشار کتاب «سرگذشت سایه ها» با ترجمه دکتر فرهاد دشتکی‌نیا

کتاب «سرگذشت سایه ها»: هفتاد مقاله مجله ملانصرالدین درباره زنان و کودکان با ترجمه دکتر فرهاد دشتکی‌نیا توسط انتشارات تاریخ ایران روانه بازار کتاب شد.
در بخشی از مقدمه این کتاب می‌خوانیم:
«...مجلّه ی ملانصرالدین (۱۹۳۱-۱۹۰۶م / ۱۳۱۰ـ ۱۲۸۵ ش) از تأثیرگذارترین نشریات قفقاز، به صورت هفته نامه و به زبان ترکی آذربایجانی، در ۷۴۸ شماره چاپ و منتشر می شد. ۳۴۰ شماره از آن در تفلیس، ۸ شماره در تبریز و ۴۰۰ شماره در باکو انتشار
یافت.
یکی از مهمترین دغدغه های ملانصرالدین وضعیتِ زنان و کودکانِ شرقِ میانه بود که در اغلبِ شماره های مجله در قالب های مختلفِِ سرمقاله، مقاله، گزارش، خبر، اعلان و کاریکاتور
مورد توجه قرار می گرفت. دو قشری که بیش از نیمی از جمعیت جوامعِ هدفِ ملانصرالدین را تشکیل می دادند، ولی جایگاه و نقش آنها در جامعه به مثابه سایه هایی بود که محدودیت های گوناگونی بر آنان تحمیل شده بود. وضعیت نامطلوب زنان و کودکان، مطالعه ی برخی از آثار نویسندگان غربی و مقایسه وضعیت زنان مسلمان با زنانِ روسی، ارمنی، اروپایی و آمریکایی از جمله عواملی بود که موجب توجه ملانصرالدین به مسئله ی زنان و کودکان شده بود. مطالعه دیدگاههای ملانصرالدین درباره زنان و کودکان می تواند آگاهیهای دست اولی هم از موقعیت زنان و کودکان ایرانی و مسلمان در اوایل قرن بیستم میلادی در اختیارمان بگذارد و هم موجب آشنایی بیشتر با نحوه مواجهه روشنفکران شرق میانه که تعدادی از مهمترین آنها از نویسندگان ملانصرالدین بودند، با مسئله زنان و کودکان شود. مقالاتِ «سرگذشتِ سایه ها» شاید گام کوچکی باشد برای این شناخت و آشنایی...»
مشخصات نشر
سرگذشت سایه ها: هفتاد مقاله مجله ملانصرالدین درباره زنان و کودکان، ترجمه فرهاد دشتکی نیا، تهران، نشر تاریخ ایران، شهریور ۱۳۹۵، ۱۶۰ صفحه